1
00:01:13,690 --> 00:01:17,576
Rapaz, há muitos
guardas e cães saíram esta noite.
2
00:01:17,644 --> 00:01:18,877
Eu me pergunto por quê.
3
00:01:18,946 --> 00:01:21,813
Bem, não é seja gentil
para a Semana dos Animais, cara.
4
00:01:21,882 --> 00:01:23,014
Se encontrarem LeBeau,
5
00:01:23,084 --> 00:01:25,250
Eu espero que seja Be
Semana gentil com os prisioneiros.
6
00:01:25,319 --> 00:01:26,718
Eles não vão pegar LeBeau.
7
00:01:29,756 --> 00:01:31,323
Ainda não voltou?
8
00:01:31,392 --> 00:01:32,924
Talvez ele não tenha feito contato
9
00:01:32,993 --> 00:01:34,071
com o agente, coronel.
10
00:01:34,095 --> 00:01:35,360
Carter, Newkirk, fora do túnel
11
00:01:35,429 --> 00:01:36,695
caso LeBeau precise de cobertura.
12
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
Sim, senhor.
13
00:01:37,831 --> 00:01:39,698
Esse agente tem
informação suficiente
14
00:01:39,766 --> 00:01:42,101
para fazer ou quebrar o
Desembarque aliado na França.
15
00:01:42,169 --> 00:01:44,347
Eu acho que isso faz
vale a pena o risco.
16
00:01:44,371 --> 00:01:46,472
Kinch, a única coisa
isso é importante é a vitória...
17
00:01:46,540 --> 00:01:49,441
Mesmo que você possa ter
sacrificar três bons homens.
18
00:01:49,510 --> 00:01:50,642
Sim, senhor.
19
00:01:50,711 --> 00:01:52,855
E se não estiverem
de volta em 15 minutos,
20
00:01:52,879 --> 00:01:54,491
vamos sair para pegá-los.
21
00:01:54,515 --> 00:01:55,780
Certo.
22
00:02:12,933 --> 00:02:14,010
Olá, olá...
23
00:02:14,034 --> 00:02:15,878
eu não sabia o
os pubs estavam abertos.
24
00:02:15,902 --> 00:02:18,837
Rapaz, o Coronel tem certeza
estive preocupado com você.
25
00:02:18,905 --> 00:02:21,540
Nosso agente estava muito nervoso;
Pensei em relaxar um minuto.
26
00:02:21,608 --> 00:02:22,740
Vá em frente agora.
27
00:02:22,793 --> 00:02:25,426
Uh, você se importa se
relaxamos com você?
28
00:02:25,495 --> 00:02:27,173
Desculpe, só tenho dois copos.
29
00:02:27,197 --> 00:02:28,742
Bem, eu vou beber
do copo dela.
30
00:02:28,766 --> 00:02:29,998
Uma garota tão bonita assim,
31
00:02:30,067 --> 00:02:31,332
Eu beberia no sapato dela.
32
00:02:31,401 --> 00:02:32,067
Que garota?
33
00:02:32,136 --> 00:02:34,414
Acho que ele se refere a mim.
34
00:02:34,438 --> 00:02:35,970
Que tal isso?
35
00:02:36,039 --> 00:02:37,572
Nós estivemos juntos
por quatro horas.
36
00:02:37,641 --> 00:02:40,492
Essa é a primeira vez que eu
percebeu que ela não é um homem.
37
00:02:40,560 --> 00:02:41,826
Realmente?
38
00:02:41,895 --> 00:02:43,395
Vá em frente...
39
00:02:43,464 --> 00:02:44,744
Ah, ele é adorável.
40
00:02:44,781 --> 00:02:46,013
Mais dois minutos,
41
00:02:46,082 --> 00:02:47,682
cancelamos toda a missão.
42
00:02:47,751 --> 00:02:48,483
Vou avisar Londres.
43
00:02:48,552 --> 00:02:49,552
Tudo bem.
44
00:02:53,323 --> 00:02:54,367
Ah, coronel?
45
00:02:54,391 --> 00:02:55,757
Hum-hmm?
46
00:02:55,825 --> 00:02:58,260
Agora eu sei por que demorou tanto.
47
00:03:01,231 --> 00:03:03,298
LeBEAU: Coronel
HOGAN, Kristina Gerald.
48
00:03:03,367 --> 00:03:04,932
Estou muito feliz em conhecê-lo.
49
00:03:05,001 --> 00:03:05,900
Ela é dinamarquesa.
50
00:03:05,969 --> 00:03:07,302
Adoro o seu pastel.
51
00:03:07,371 --> 00:03:09,871
Receio que tenha
más notícias, coronel.
52
00:03:09,939 --> 00:03:11,056
O que é isso?
53
00:03:11,125 --> 00:03:13,319
O correio subterrâneo
sistema foi quebrado.
54
00:03:13,343 --> 00:03:14,676
Ah, ótimo.
55
00:03:14,744 --> 00:03:17,412
Temos agentes em
Paris, Cherburgo, Le Havre,
56
00:03:17,480 --> 00:03:19,942
Bruxelas, Amsterdã,
apenas esperando por esses planos.
57
00:03:19,966 --> 00:03:21,811
E eles têm que ter
eles até o fim de semana.
58
00:03:21,835 --> 00:03:23,380
Me disseram que você
pensaria em uma maneira
59
00:03:23,404 --> 00:03:24,418
para distribuí-los.
60
00:03:24,488 --> 00:03:25,698
Sim, com tudo
esses guardas ao redor,
61
00:03:25,722 --> 00:03:27,166
Eu também tenho que pensar em uma maneira
62
00:03:27,190 --> 00:03:28,451
para tirar você deste acampamento.
63
00:03:28,475 --> 00:03:30,520
Bem, você não deveria ter
para se esforçar, coronel.
64
00:03:30,544 --> 00:03:31,777
Você apenas pensa em uma maneira
65
00:03:31,845 --> 00:03:33,423
de conseguir aqueles
planos em toda a Europa,
66
00:03:33,447 --> 00:03:34,974
e vou pensar em um
maneira de conseguir Kristina
67
00:03:34,998 --> 00:03:36,281
fora do acampamento.
68
00:03:36,333 --> 00:03:38,043
eu sou obrigado a vir
com alguma coisa
69
00:03:38,067 --> 00:03:39,567
em, ah, dois ou três meses.
70
00:03:58,305 --> 00:03:59,871
Não é possível enviar os planos por rádio.
71
00:03:59,940 --> 00:04:01,751
Uma interceptação poderia
destruir toda a invasão.
72
00:04:01,775 --> 00:04:03,320
O que você acha dos meus croissants?
73
00:04:03,344 --> 00:04:04,276
LeBeau...
74
00:04:04,345 --> 00:04:05,822
O subterrâneo
sistema de correio está fora.
75
00:04:05,846 --> 00:04:07,324
O que você acha dos meus croissants?
76
00:04:07,348 --> 00:04:08,880
LeBeau, você se importa?
77
00:04:08,949 --> 00:04:11,082
A única maneira é
para enviar os planos
78
00:04:11,151 --> 00:04:12,651
à mão para todos os locais,
79
00:04:12,720 --> 00:04:14,219
mas isso significa arriscar cinco homens.
80
00:04:14,288 --> 00:04:15,798
O que você acha dos meus croissants?
81
00:04:15,822 --> 00:04:16,955
Você poderia, por favor, dizer a ele
82
00:04:17,023 --> 00:04:19,023
para que possamos seguir em frente
com a Segunda Guerra Mundial?
83
00:04:19,092 --> 00:04:20,092
Humm, eu os adorei.
84
00:04:20,127 --> 00:04:21,426
Eu sempre digo
85
00:04:21,495 --> 00:04:23,740
se você puder levantá-los,
você pode comê-los.
86
00:04:23,764 --> 00:04:26,498
E eu digo que não tem jeito
para falar com Betty Crocker.
87
00:04:26,567 --> 00:04:28,800
E eu digo que não estou
convidando qualquer um de vocês
88
00:04:28,869 --> 00:04:29,968
para o meu jantar esta noite.
89
00:04:31,071 --> 00:04:32,137
Carter, pensei
90
00:04:32,205 --> 00:04:34,039
você deveria
anunciar nossos convidados.
91
00:04:34,107 --> 00:04:35,118
Desculpe, Coronel.
92
00:04:35,142 --> 00:04:39,077
Anunciando Sargento
Hans Schultz.
93
00:04:39,146 --> 00:04:41,079
LeBeau, eu sabia que você estava cozinhando.
94
00:04:41,148 --> 00:04:43,197
Ah, isso estava me deixando louco.
95
00:04:43,266 --> 00:04:44,866
Você pode ter um, Schultz.
96
00:04:44,935 --> 00:04:46,215
Não há nada como
97
00:04:46,269 --> 00:04:47,914
o cheiro de pão de alho, né?
98
00:04:47,938 --> 00:04:49,270
Pão de alho?!
99
00:04:49,339 --> 00:04:50,883
Ahh, você atingiu
uma coragem, Schultz.
100
00:04:50,907 --> 00:04:52,552
Eu só estava brincando, LeBeau.
101
00:04:52,576 --> 00:04:54,387
Dê a ele o croissant
para que ele possa ir embora.
102
00:04:54,411 --> 00:04:56,544
Você vai comigo;
103
00:04:56,613 --> 00:04:58,453
O Coronel Klink quer ver você.
104
00:05:05,121 --> 00:05:06,154
Quem é ele?
105
00:05:06,222 --> 00:05:07,388
Ah, ele?
106
00:05:07,457 --> 00:05:09,524
Ele é um velho amigo de
o meu do Stalag 23,
107
00:05:09,593 --> 00:05:11,225
acabei de vir para um
refeição caseira.
108
00:05:12,563 --> 00:05:14,429
Coringa alegre.
109
00:05:14,497 --> 00:05:16,932
Você deveria contar ao seu
amigo para cortar seus cachos.
110
00:05:17,000 --> 00:05:18,266
Sim, ok, Schultz.
111
00:05:18,334 --> 00:05:19,851
Um momento!
112
00:05:21,789 --> 00:05:24,389
Bem, se vamos
dançar, eu quero liderar.
113
00:05:25,626 --> 00:05:26,991
Não vamos dançar.
114
00:05:27,060 --> 00:05:29,060
Ah, que pena...
Eu faço uma valsa malvada.
115
00:05:29,129 --> 00:05:30,409
Você valsa?
116
00:05:31,665 --> 00:05:32,909
Em Hammelburg, eles me chamam
117
00:05:32,933 --> 00:05:35,667
Die Glitterzehe.
118
00:05:35,735 --> 00:05:36,946
O que é isso?
119
00:05:36,970 --> 00:05:40,738
Das ist "Der Twinkletoes."
120
00:05:40,807 --> 00:05:41,956
Você? "Twinkletoes"?
121
00:05:45,462 --> 00:05:48,847
Twinkletoes, eles são
tocando nossa música.
122
00:05:48,915 --> 00:05:50,760
A música deixa meus pés loucos!
123
00:05:50,784 --> 00:05:52,929
Ei, Schultz, nós
é melhor ir para o Klink's
124
00:05:52,953 --> 00:05:55,365
ou você vai ficar
valsando com seus sapatos de neve.
125
00:05:55,389 --> 00:05:57,099
Você está certo, Coronel Hogan.
126
00:05:57,123 --> 00:05:58,523
♪ Auf Wiedersehen... ♪
127
00:05:58,592 --> 00:05:59,941
♪ Auf Wiedersehen... ♪
128
00:06:00,010 --> 00:06:01,876
Uau!
129
00:06:03,847 --> 00:06:06,192
Posso, uh, ter
esta dança, por favor?
130
00:06:06,216 --> 00:06:08,583
Música, maestro, por favor.
131
00:06:12,138 --> 00:06:14,017
Estou muito decepcionado
em você, Schultz,
132
00:06:14,041 --> 00:06:15,952
me revistando, entre todas as pessoas.
133
00:06:15,976 --> 00:06:16,976
Ordens do Coronel Klink.
134
00:06:17,010 --> 00:06:18,577
Eu não sei nada.
135
00:06:18,645 --> 00:06:20,523
Olá, Hilda... É nosso
líder destemido em?
136
00:06:20,547 --> 00:06:21,827
Ele está esperando por você.
137
00:06:21,882 --> 00:06:23,693
Você gostaria
eu me despir, Schultz?
138
00:06:23,717 --> 00:06:26,095
Posso estar carregando um
Luger em meus shorts.
139
00:06:26,119 --> 00:06:27,119
Coringa alegre.
140
00:06:30,707 --> 00:06:33,608
Parece que eu entrei
um filme de Edgar G. Robinson.
141
00:06:33,677 --> 00:06:35,577
Entre, Hogan, entre.
142
00:06:35,646 --> 00:06:38,024
Importa-se de me dizer o que
é tudo isso, senhor?
143
00:06:38,048 --> 00:06:39,464
Ordens do General Burkhalter:
144
00:06:39,516 --> 00:06:41,950
Guardas de prisioneiros de guerra
acampamentos serão duplicados
145
00:06:42,018 --> 00:06:45,003
e todos os comandantes são
ter guarda-costas pessoais.
146
00:06:45,055 --> 00:06:47,135
É por isso que você trouxe
em Cara de bebê Nelson.
147
00:06:47,190 --> 00:06:48,657
Na semana passada,
148
00:06:48,725 --> 00:06:50,625
dois comandantes prisioneiros de guerra foram baleados,
149
00:06:50,694 --> 00:06:52,994
Coronel Bergdorf do Stalag Nove
150
00:06:53,063 --> 00:06:55,480
e o coronel von
Runkel de Stalag 12.
151
00:06:55,532 --> 00:06:58,083
E o General Burkhalter
acho que você é o próximo, certo?
152
00:06:58,151 --> 00:07:01,052
Não estou nem um pouco preocupado.
153
00:07:03,022 --> 00:07:06,758
Suponho que Schultz revistou
eu procurando barras de chocolate.
154
00:07:06,826 --> 00:07:08,293
Eu só estou fazendo isso
155
00:07:08,362 --> 00:07:09,894
para agradar o General Burkhalter.
156
00:07:09,963 --> 00:07:11,763
Por que você iria querer atirar em mim?
157
00:07:11,831 --> 00:07:13,042
Você está certo, você está certo...
158
00:07:13,066 --> 00:07:14,711
Ninguém iria querer acabar com você.
159
00:07:14,735 --> 00:07:16,679
Ao lado, von Runkel
isso aconteceria.
160
00:07:16,703 --> 00:07:18,853
Ele fez?
161
00:07:18,922 --> 00:07:21,173
Ele se recusou a dar o
prisioneiros pão branco.
162
00:07:21,224 --> 00:07:23,642
Hilda!
163
00:07:23,710 --> 00:07:26,311
Jawohl, Comandante?
164
00:07:26,379 --> 00:07:28,324
Dobrar a ração de branco
pão para todos os prisioneiros.
165
00:07:28,348 --> 00:07:31,199
Jawohl, Comandante.
166
00:07:31,268 --> 00:07:32,567
Quanto tempo você acha
167
00:07:32,636 --> 00:07:35,014
os prisioneiros vão
aturar um comandante
168
00:07:35,038 --> 00:07:36,649
quem rouba o seu
Pacotes da Cruz Vermelha?
169
00:07:36,673 --> 00:07:38,707
Ah, estou... feliz por você
mencionou isso, Hogan.
170
00:07:38,775 --> 00:07:39,868
O que é isso?
171
00:07:39,892 --> 00:07:41,921
Eu estava segurando isso por
você por segurança.
172
00:07:41,945 --> 00:07:43,228
Claro que você estava.
173
00:07:43,280 --> 00:07:44,646
Se eu não os observar,
174
00:07:44,715 --> 00:07:46,848
esses guardas vão
roubar tudo.
175
00:07:46,916 --> 00:07:48,133
Você não, Hans.
176
00:07:48,201 --> 00:07:49,501
Dispensado!
177
00:07:51,704 --> 00:07:53,238
Hogan...
178
00:07:53,306 --> 00:07:55,273
a razão pela qual enviei para você...
179
00:07:55,342 --> 00:07:58,143
E eu não estou
medo... Apenas me diga:
180
00:07:58,211 --> 00:08:00,323
O que os prisioneiros
realmente pensa em mim?
181
00:08:00,347 --> 00:08:02,213
O que pensamos de você?
182
00:08:02,282 --> 00:08:03,214
Agora, seja honesto:
183
00:08:03,283 --> 00:08:04,893
O que eles estão dizendo sobre mim?
184
00:08:09,923 --> 00:08:12,023
Peguei as palavras
direto da minha boca!
185
00:08:12,092 --> 00:08:13,372
Dis...perdido.
186
00:08:21,368 --> 00:08:22,667
Coronel...
187
00:08:26,607 --> 00:08:28,173
onde você conseguiu esse relógio?
188
00:08:28,241 --> 00:08:30,275
Qual é o problema
com o relógio?
189
00:08:30,343 --> 00:08:32,677
Eu sabia... é uma armadilha.
190
00:08:32,745 --> 00:08:34,923
Espere... não é uma armadilha.
191
00:08:34,947 --> 00:08:37,515
Pode ser apenas uma antiguidade rara.
192
00:08:37,584 --> 00:08:38,883
Antigo?
193
00:08:38,951 --> 00:08:40,796
Sim, minha mãe
era um antiquário.
194
00:08:40,820 --> 00:08:42,431
Este poderia ser um daqueles
195
00:08:42,455 --> 00:08:44,800
famosos relógios cuco de Hammelburg.
196
00:08:44,824 --> 00:08:46,491
Bem, na verdade,
197
00:08:46,560 --> 00:08:48,259
esse relógio chegou
de Hammelburgo.
198
00:08:48,328 --> 00:08:49,661
Não...
199
00:08:49,729 --> 00:08:51,009
Se não se importa, senhor,
200
00:08:51,064 --> 00:08:52,408
Eu gostaria de autenticá-lo.
201
00:08:52,432 --> 00:08:53,464
Como?
202
00:08:53,533 --> 00:08:56,334
Bem, primeiro eu tenho
para olhar para o pássaro.
203
00:08:56,403 --> 00:08:57,602
O pássaro?
204
00:08:57,671 --> 00:08:59,437
Uh-huh.
205
00:08:59,506 --> 00:09:00,438
Bem?
206
00:09:00,507 --> 00:09:01,439
Uh-huh...
207
00:09:01,508 --> 00:09:03,441
Hum, coronel...
208
00:09:03,510 --> 00:09:05,154
Dou-te 25 dólares por isso.
209
00:09:05,178 --> 00:09:07,111
Vinte e cinco dólares?
210
00:09:07,180 --> 00:09:08,613
Tudo bem, 35.
211
00:09:10,817 --> 00:09:13,117
Hogan, você é
desperdiçando seu tempo.
212
00:09:13,186 --> 00:09:15,986
Tudo bem, minha melhor oferta, $50.
213
00:09:16,055 --> 00:09:17,755
Esta é uma herança de família.
214
00:09:17,824 --> 00:09:20,169
$ 50 e eu jogo
o pacote da Cruz Vermelha.
215
00:09:20,193 --> 00:09:22,527
Para um relógio tão raro?
216
00:09:22,596 --> 00:09:25,040
Minha oferta final, US$ 100...
É pegar ou largar.
217
00:09:25,064 --> 00:09:28,466
$ 100 e o pacote da Cruz Vermelha.
218
00:09:28,535 --> 00:09:29,745
É um acordo.
219
00:09:29,769 --> 00:09:31,603
Sim, eu...
220
00:09:31,671 --> 00:09:34,505
só queria poder conseguir
outro igual.
221
00:09:34,574 --> 00:09:35,906
Obrigado, Hogan.
222
00:09:35,975 --> 00:09:37,975
Você ficará muito
feliz com aquele relógio.
223
00:09:41,097 --> 00:09:42,831
E algumas pessoas dizem
224
00:09:42,899 --> 00:09:45,219
você não daria
eles a hora do dia.
225
00:09:46,169 --> 00:09:47,902
Até mais, Coronel.
226
00:09:50,774 --> 00:09:54,208
Herr Comandante, uh...
227
00:09:54,277 --> 00:09:56,489
o que ele está fazendo com
seu relógio cuco?
228
00:09:56,513 --> 00:09:58,913
Vendi para ele por US$ 100.
229
00:09:58,982 --> 00:10:01,616
Cem dólares?
230
00:10:01,685 --> 00:10:04,096
Em Hammelburg, eles
vendê-lo por dez marcos,
231
00:10:04,120 --> 00:10:05,164
que são três dólares...
232
00:10:05,188 --> 00:10:07,555
Shh! Nem uma palavra sobre
isso para o coronel Hogan.
233
00:10:07,624 --> 00:10:09,924
Ah, não direi nada.
234
00:10:09,993 --> 00:10:11,793
Cem dólares?
235
00:10:12,996 --> 00:10:15,730
E eles se perguntam por que
eles estão perdendo a guerra.
236
00:10:19,753 --> 00:10:22,153
Bem, não há violinos ciganos?
237
00:10:22,222 --> 00:10:24,656
Pensamos em homenagem ao nosso convidado
238
00:10:24,725 --> 00:10:26,585
teríamos um
Jantar à luz de velas, Coronel.
239
00:10:26,609 --> 00:10:28,787
Bem, eu não me importo, mas, uh...
240
00:10:28,811 --> 00:10:30,490
como é que Carter é o sortudo?
241
00:10:30,514 --> 00:10:32,125
Sou apenas o iniciador, senhor.
242
00:10:32,149 --> 00:10:33,909
Sim, você vê,
Coronel, tiramos a sorte.
243
00:10:33,950 --> 00:10:35,428
Eu tenho o aperitivo com ela.
244
00:10:35,452 --> 00:10:36,562
E eu pego a salada.
245
00:10:36,586 --> 00:10:38,146
E me sento para a entrada.
246
00:10:38,188 --> 00:10:39,487
E ela me leva de sobremesa.
247
00:10:39,556 --> 00:10:40,599
Isso parece justo.
248
00:10:40,623 --> 00:10:41,967
Acho que é uma ideia deliciosa.
249
00:10:41,991 --> 00:10:44,337
É uma pena que fugimos
fora dos cursos, senhor.
250
00:10:44,361 --> 00:10:45,826
Ah, está tudo bem.
251
00:10:45,895 --> 00:10:47,940
Eu irei junto com ela quando
ela sai do jantar.
252
00:10:47,964 --> 00:10:49,175
Onde você conseguiu isso, senhor?
253
00:10:49,199 --> 00:10:51,277
Ah, eu comprei
da Klink por US$ 100.
254
00:10:51,301 --> 00:10:52,367
Cem dólares?
255
00:10:52,436 --> 00:10:54,335
Isso se parece com aqueles
eles vendem em Hammelburg
256
00:10:54,404 --> 00:10:55,437
por dez marcos.
257
00:10:55,505 --> 00:10:56,849
Sim, mas é um
bom investimento.
258
00:10:56,873 --> 00:10:58,051
vou colocar o Klink
259
00:10:58,075 --> 00:11:00,555
no negócio do relógio cuco.
260
00:11:01,911 --> 00:11:04,546
Cem dólares?
261
00:11:04,614 --> 00:11:06,859
Esse relógio não é a única coisa
262
00:11:06,883 --> 00:11:09,323
por aqui isso é cuco.
263
00:11:24,685 --> 00:11:25,934
Entre, entre.
264
00:11:26,002 --> 00:11:27,936
Você mandou me chamar, Coronel?
265
00:11:28,004 --> 00:11:29,437
Sim, Hogan.
266
00:11:31,374 --> 00:11:33,974
Não me diga que você encontrou
267
00:11:34,043 --> 00:11:36,544
mais um daqueles
relógios de cuco antigos e raros, senhor.
268
00:11:36,613 --> 00:11:40,098
Não me pergunte como,
mas consegui fazer isso.
269
00:11:40,167 --> 00:11:42,150
Isso certamente
parece autêntico, senhor.
270
00:11:42,218 --> 00:11:44,785
Vá ver por si mesmo...
Verifique o pássaro.
271
00:11:44,854 --> 00:11:48,156
Uh-huh... uh-huh...
272
00:11:48,224 --> 00:11:49,323
Uh-oh...
273
00:11:49,392 --> 00:11:50,324
Qual é o problema?
274
00:11:50,393 --> 00:11:51,325
É falso, senhor.
275
00:11:51,394 --> 00:11:52,394
O que você quer dizer?
276
00:11:52,462 --> 00:11:53,506
Olhe para o pássaro.
277
00:11:53,530 --> 00:11:55,811
Seus olhos estão muito próximos.
278
00:11:56,132 --> 00:11:57,465
Hum-hmm, hum-hmm.
279
00:11:57,534 --> 00:11:58,966
Os olhos estão próximos.
280
00:11:59,035 --> 00:12:01,515
Venha pensar
isso, os seus também, senhor.
281
00:12:03,473 --> 00:12:05,540
Schultz? Schultz?!
282
00:12:09,078 --> 00:12:10,178
Herr Comandante?
283
00:12:10,246 --> 00:12:11,757
Traga o outro relógio.
284
00:12:11,781 --> 00:12:13,497
Jawohl, Herr Kommandant.
285
00:12:15,368 --> 00:12:17,146
Você tem outro relógio, senhor?
286
00:12:17,170 --> 00:12:19,203
Hogan... eu estava apenas testando você.
287
00:12:19,272 --> 00:12:22,640
Eu sei que não é
um relógio antigo e raro.
288
00:12:22,708 --> 00:12:24,776
Oh, você é sexy.
289
00:12:24,845 --> 00:12:26,288
Tudo bem, Schultz,
290
00:12:26,312 --> 00:12:28,872
traga-o, traga-o.
291
00:12:31,218 --> 00:12:32,150
Obrigado.
292
00:12:32,219 --> 00:12:34,753
Muito obrigado, Schultz.
293
00:12:34,821 --> 00:12:35,754
Aí estamos nós.
294
00:12:35,822 --> 00:12:37,856
Agora, verifique este pássaro.
295
00:12:41,561 --> 00:12:42,493
Bem, bem?
296
00:12:42,562 --> 00:12:44,062
Hum... hein?
297
00:12:46,066 --> 00:12:47,565
Sim, sim, isso é...
298
00:12:47,634 --> 00:12:50,113
isso é uma antiguidade genuína
Pássaro cuco de Hammelburg.
299
00:12:50,137 --> 00:12:52,170
Eu sabia disso, Hogan;
está nos olhos.
300
00:12:52,239 --> 00:12:54,050
Sim. Bem, aqui está
seus cem dólares, senhor.
301
00:12:54,074 --> 00:12:56,875
Deixa para lá; isso
relógio não está à venda.
302
00:12:56,943 --> 00:12:59,722
Você é cruel, senhor, provocador
eu com aquela antiguidade rara.
303
00:12:59,746 --> 00:13:01,679
Desde que você foi gentil o suficiente
304
00:13:01,748 --> 00:13:03,782
para me informar como
valiosos eles são,
305
00:13:03,850 --> 00:13:06,568
Eu decidi entrar
o negócio do relógio cuco.
306
00:13:06,636 --> 00:13:07,652
Você está brincando.
307
00:13:07,721 --> 00:13:09,487
Eu sei onde posso colocar minhas mãos
308
00:13:09,555 --> 00:13:11,400
em 50 desses relógios,
e estou enviando-os
309
00:13:11,424 --> 00:13:12,707
para um antiquário em Paris.
310
00:13:12,775 --> 00:13:14,025
Errado.
311
00:13:14,094 --> 00:13:16,027
Eu deveria fazer um negócio maravilhoso
312
00:13:16,096 --> 00:13:18,162
com tantos alemães
turistas lá agora.
313
00:13:18,231 --> 00:13:20,142
Devolva-me meu
cem dólares, senhor,
314
00:13:20,166 --> 00:13:22,700
e eu vou te contar como
para fazer um negócio melhor.
315
00:13:22,769 --> 00:13:24,568
Hogan, eu não
preciso do seu conselho.
316
00:13:24,638 --> 00:13:27,016
Tudo bem, apenas tentando
para lhe dar o benefício
317
00:13:27,040 --> 00:13:29,384
dos 30 anos da minha mãe
no negócio de antiguidades.
318
00:13:29,408 --> 00:13:30,541
Tudo bem.
319
00:13:30,610 --> 00:13:33,978
Se você tem um bom
ideia, dou-lhe $50.
320
00:13:34,047 --> 00:13:36,558
Cem dólares e meu
Pacote da Cruz Vermelha de volta.
321
00:13:36,582 --> 00:13:38,016
Tudo bem.
322
00:13:38,084 --> 00:13:40,395
Tudo bem, agora, o primeiro
governar em raros relógios cuco
323
00:13:40,419 --> 00:13:41,764
é não inundar o mercado.
324
00:13:41,788 --> 00:13:42,687
Sim, sim, sim.
325
00:13:42,756 --> 00:13:44,466
O que você faz é enviar um relógio
326
00:13:44,490 --> 00:13:46,168
para uma antiguidade
revendedor em cada cidade.
327
00:13:46,192 --> 00:13:47,491
Yeah, yeah. Quais cidades?
328
00:13:47,560 --> 00:13:48,926
Sim, vamos ver agora...
329
00:13:48,995 --> 00:13:52,496
Paris, Le Havre, Cherbourg,
Bruxelas e Amsterdã
330
00:13:52,565 --> 00:13:53,709
são melhores para antiguidades.
331
00:13:53,733 --> 00:13:54,844
Então você apenas senta
332
00:13:54,868 --> 00:13:56,679
e espere pelo
reordena para rolar.
333
00:13:56,703 --> 00:13:58,202
Hogan, é uma ótima ideia.
334
00:13:58,271 --> 00:13:59,882
Deixe-os sempre
querendo mais, senhor.
335
00:13:59,906 --> 00:14:01,139
Sim, sim, sim.
336
00:14:01,207 --> 00:14:03,174
Herr Comandante,
Herr Comandante.
337
00:14:03,242 --> 00:14:06,210
Carro do General Burkhalter
acabei de passar pelo portão.
338
00:14:06,279 --> 00:14:07,422
General Burkhalter
está vindo aqui?
339
00:14:07,446 --> 00:14:08,746
Sim.
340
00:14:08,815 --> 00:14:09,992
É melhor isso
Burkhalter não sabe
341
00:14:10,016 --> 00:14:11,326
você está no cuco
negócio de relógio, senhor.
342
00:14:11,350 --> 00:14:12,249
Você está certo, Hogan.
343
00:14:12,318 --> 00:14:13,763
Schultz, pegue o
relógios do meu carro
344
00:14:13,787 --> 00:14:15,064
e coloque-os no almoxarifado.
345
00:14:15,088 --> 00:14:16,431
Errado! Os guardas
vai roubá-los lá.
346
00:14:16,455 --> 00:14:17,354
Sem ofensa, Schultz.
347
00:14:17,423 --> 00:14:18,322
Hogan, você está certo novamente.
348
00:14:18,391 --> 00:14:20,324
Pegue-os e coloque
eles em meus aposentos.
349
00:14:20,393 --> 00:14:23,294
Não, melhor ainda, coloque-os
no armário do quarto de hóspedes.
350
00:14:23,362 --> 00:14:24,642
Yeah, yeah.
351
00:14:26,382 --> 00:14:27,993
Schultz, eu levo
mais quatro relógios
352
00:14:28,017 --> 00:14:29,450
para o quartel comigo.
353
00:14:29,519 --> 00:14:30,696
Por que mais quatro relógios?
354
00:14:30,720 --> 00:14:32,120
Verifique os olhos dos pássaros.
355
00:14:32,188 --> 00:14:34,166
Se eles forem autênticos, eu vou
peça para Hilda mandá-los embora
356
00:14:34,190 --> 00:14:35,123
com o próximo mensageiro.
357
00:14:35,191 --> 00:14:36,201
Muito bem, Hogan.
358
00:14:36,225 --> 00:14:37,225
muito bom.
359
00:14:38,461 --> 00:14:40,078
Seu idiota desajeitado!
360
00:14:40,146 --> 00:14:44,249
Ele é um idiota desajeitado para
mostrar respeito por um oficial?
361
00:14:44,317 --> 00:14:46,195
Não, General Burkhalter,
Eu só estava com medo
362
00:14:46,219 --> 00:14:48,564
ele pode ter caído
a caixa no seu pé.
363
00:14:48,588 --> 00:14:50,516
Fora com a caixa, Schultz.
364
00:14:52,742 --> 00:14:54,074
O que há nessa caixa?!
365
00:14:54,143 --> 00:14:56,443
Coronel Klink acabou de passar
os pacotes da Cruz Vermelha.
366
00:14:56,513 --> 00:14:59,358
Se von Ronkel tivesse feito
isso, ele estaria vivo hoje.
367
00:14:59,382 --> 00:15:01,633
E o mesmo aconteceria com Hesselrote.
368
00:15:01,684 --> 00:15:02,811
Hesselrote?
369
00:15:02,835 --> 00:15:05,486
Ele conseguiu ontem
em Stalag 23.
370
00:15:05,555 --> 00:15:07,121
Ah, você não precisa se preocupar.
371
00:15:07,189 --> 00:15:09,490
Ninguém tentaria
derrube o coronel Klink.
372
00:15:09,559 --> 00:15:11,191
Eles não terão chance.
373
00:15:11,260 --> 00:15:13,227
Quando eu partir amanhã,
374
00:15:13,295 --> 00:15:15,663
este acampamento estará seguro
o suficiente para o Führer.
375
00:15:15,732 --> 00:15:16,842
Você disse amanhã?
376
00:15:16,866 --> 00:15:17,799
Sim.
377
00:15:17,867 --> 00:15:19,411
Onde você vai ficar?
378
00:15:19,435 --> 00:15:21,135
Em seu convidado
quarto... onde mais?
379
00:15:21,204 --> 00:15:23,015
Ah, sim, claro,
meu quarto de hóspedes.
380
00:15:23,039 --> 00:15:24,039
Isso me passou pela cabeça.
381
00:15:24,107 --> 00:15:25,790
Klink!
382
00:15:27,910 --> 00:15:29,610
O que é isso, General?
383
00:15:29,679 --> 00:15:31,178
Onde está seu guarda-costas?
384
00:15:31,247 --> 00:15:33,013
Você leu minhas ordens.
385
00:15:33,082 --> 00:15:35,427
Realmente, General, há
não há necessidade de guarda-costas.
386
00:15:35,451 --> 00:15:36,729
Os prisioneiros me amam.
387
00:15:36,753 --> 00:15:38,831
Eles têm sua Cruz Vermelha
pacotes, pão branco...
388
00:15:38,855 --> 00:15:40,021
Klink!
389
00:15:40,089 --> 00:15:43,090
Você é o único comandante
quem deveria ter um guarda-costas,
390
00:15:43,159 --> 00:15:47,228
um colete à prova de balas e
seu escritório em um tanque.
391
00:15:50,650 --> 00:15:53,262
Tudo bem, Kristina, você tem
esses planos para o underground?
392
00:15:53,286 --> 00:15:54,552
Sim, Coronel, aqui estão eles.
393
00:15:54,621 --> 00:15:55,953
Passe-os adiante.
394
00:15:56,022 --> 00:15:58,867
Coloque um conjunto de planos
cada um dos relógios, pessoal.
395
00:15:58,891 --> 00:16:00,703
Como eles estão indo
para ser entregue?
396
00:16:00,727 --> 00:16:02,271
Através da cortesia
de Wilhelm Klink,
397
00:16:02,295 --> 00:16:04,106
o grande velho
de antiquários.
398
00:16:04,130 --> 00:16:05,675
Klink seguiu seu plano, hein?
399
00:16:05,699 --> 00:16:06,975
Como uma tonelada de chucrute.
400
00:16:06,999 --> 00:16:08,277
é melhor eu entrar em contato
o subterrâneo.
401
00:16:08,301 --> 00:16:09,445
Certo.
402
00:16:09,469 --> 00:16:11,013
Aqui está uma lista de
os antiquários
403
00:16:11,037 --> 00:16:12,715
quem vai ser
recebendo os relógios.
404
00:16:12,739 --> 00:16:14,383
Diga a eles que eles estão indo
sai hoje à noite pelo correio.
405
00:16:14,407 --> 00:16:15,340
OK.
406
00:16:15,408 --> 00:16:16,452
Coronel Hogan, estou grato
407
00:16:16,476 --> 00:16:17,476
pela sua hospitalidade,
408
00:16:17,544 --> 00:16:19,605
mas acho que deveria
estar saindo agora.
409
00:16:19,629 --> 00:16:21,273
Ah, você está mais seguro
aqui conosco, amor.
410
00:16:21,297 --> 00:16:22,630
Sim, nossa casa é sua casa.
411
00:16:22,699 --> 00:16:24,264
vou fazer alguns
cortinas para janela;
412
00:16:24,333 --> 00:16:25,516
você vai adorar.
413
00:16:25,584 --> 00:16:27,885
Ela está certa... se nós
não a tire daqui esta noite,
414
00:16:27,953 --> 00:16:29,220
talvez nunca tenhamos a oportunidade.
415
00:16:29,272 --> 00:16:31,450
A área está repleta de guardas!
416
00:16:31,474 --> 00:16:33,024
Faremos uma diversão.
417
00:16:33,092 --> 00:16:35,893
Não vai ser tão fácil
com o General Burkhalter aqui.
418
00:16:35,961 --> 00:16:37,745
Talvez devêssemos esperar
até que Burkhalter vá embora.
419
00:16:37,814 --> 00:16:39,313
Por outro lado,
420
00:16:39,382 --> 00:16:41,916
Burkhalter pode ser o
resposta ao nosso problema.
421
00:16:41,985 --> 00:16:44,085
Preciso de alguns homens para um trabalho.
422
00:16:47,023 --> 00:16:49,407
Em quem é bom
relógios cuco de corda?
423
00:16:58,417 --> 00:16:59,683
Entre, Quiche Lorraine.
424
00:17:01,120 --> 00:17:02,464
Mamãe Ursa ligando
Quiche Lorena.
425
00:17:02,488 --> 00:17:03,554
Entre, por favor.
426
00:17:03,622 --> 00:17:05,167
Contate o underground já?
427
00:17:05,191 --> 00:17:06,991
Nada ainda, Coronel.
428
00:17:07,060 --> 00:17:09,604
Mamãe Ursa, isso
é Quiche Lorraine.
429
00:17:09,628 --> 00:17:10,694
É isso.
430
00:17:10,763 --> 00:17:12,613
Vá em frente, Quiche Lorraine.
431
00:17:12,682 --> 00:17:14,214
Recebi sua mensagem
432
00:17:14,283 --> 00:17:16,517
e os nomes de
os antiquários,
433
00:17:16,585 --> 00:17:19,570
mas não sabemos
o que devemos colher.
434
00:17:19,638 --> 00:17:23,157
Repito, um
Relógio cuco de Hammelburg.
435
00:17:25,628 --> 00:17:29,230
Mamãe Ursa, não conseguimos encontrar
"relógio cuco" no livro de códigos.
436
00:17:29,298 --> 00:17:31,632
Quiche Lorraine, é
não no livro de códigos.
437
00:17:31,700 --> 00:17:34,802
Estamos falando de um verdadeiro
Relógio cuco de Hammelburg.
438
00:17:34,871 --> 00:17:38,155
Receio que não
entenda "relógio cuco".
439
00:17:38,207 --> 00:17:40,641
LeBeau, explique para ela em
sua língua nativa, hein?
440
00:17:40,710 --> 00:17:42,309
Certo.
441
00:17:42,378 --> 00:17:44,578
Olá,Senhorita...
um olá.
442
00:17:44,647 --> 00:17:46,725
É um relógio com
um passarinho dentro,
443
00:17:46,749 --> 00:17:49,583
e a cada hora o pequeno
pássaro sai do relógio
444
00:17:49,652 --> 00:17:50,968
e ele diz: <>
445
00:17:52,855 --> 00:17:54,021
Qual é o seu nome
446
00:17:54,089 --> 00:17:55,667
e qual é o seu
número de telefone?
447
00:17:55,691 --> 00:17:57,625
Ah, sim, eu compris.
448
00:17:57,693 --> 00:17:59,059
Jeannine Bobinet,
449
00:17:59,128 --> 00:18:02,263
Sablon novo, novo, novo, cinq.
450
00:18:02,331 --> 00:18:04,131
Acabou e acabou.
451
00:18:05,334 --> 00:18:06,933
Meu francês do ensino médio me diz
452
00:18:07,002 --> 00:18:09,203
você acabou de saber o nome dela
e número de telefone.
453
00:18:09,272 --> 00:18:12,184
Nós, franceses, sempre misturamos
um pouco de negócio com prazer.
454
00:18:12,208 --> 00:18:13,291
Hum-hmm.
455
00:18:14,694 --> 00:18:15,893
Ah, caramba.
456
00:18:15,961 --> 00:18:17,105
Rapaz, é um milagre.
457
00:18:17,129 --> 00:18:18,674
Correu tudo bem?
458
00:18:18,698 --> 00:18:20,309
Sim, nós rastejamos
para o quartel três...
459
00:18:20,333 --> 00:18:22,444
Ficamos presos
pelas luzes de busca.
460
00:18:22,468 --> 00:18:23,879
Mas nós rastejamos
sob o quartel
461
00:18:23,903 --> 00:18:25,046
e através do
estação de despiolhamento,
462
00:18:25,070 --> 00:18:26,515
e chegamos aos aposentos de Klink
463
00:18:26,539 --> 00:18:27,983
pouco antes deles
soltou os cachorros.
464
00:18:28,007 --> 00:18:30,641
Estávamos dando corda nos relógios
e o velho Schultz entrou.
465
00:18:30,709 --> 00:18:32,788
Então nós saltamos
pela janela traseira.
466
00:18:32,812 --> 00:18:34,312
Foi uma queda de apenas 6 metros.
467
00:18:34,380 --> 00:18:35,724
E quando Newkirk acordou,
468
00:18:35,748 --> 00:18:38,326
nós rastejamos além do
posições de metralhadora
469
00:18:38,350 --> 00:18:40,379
e pulou por cima
fio de aviso elétrico.
470
00:18:40,403 --> 00:18:41,702
Nós... voltamos aqui
471
00:18:41,771 --> 00:18:43,788
enquanto eles estavam
trocando a guarda.
472
00:18:43,856 --> 00:18:46,173
Em outras palavras, apenas
uma missão de rotina.
473
00:18:46,242 --> 00:18:47,441
Sim.
474
00:18:47,510 --> 00:18:49,990
Sim, isso... está certo.
475
00:18:51,363 --> 00:18:53,375
Agora, há alguma coisa
Eu posso te pegar, General,
476
00:18:53,399 --> 00:18:54,476
antes de dormir...
477
00:18:54,500 --> 00:18:55,811
Talvez um copo de leite morno?
478
00:18:55,835 --> 00:18:56,934
Leite quentinho?!
479
00:18:57,003 --> 00:18:59,014
Ah, eu sempre tenho um
copo antes de dormir;
480
00:18:59,038 --> 00:19:00,515
me faz dormir como um bebê.
481
00:19:00,539 --> 00:19:04,041
Acredite na minha palavra, Klink, isso é
não há tempo para dormir profundamente.
482
00:19:04,110 --> 00:19:05,687
Ah, eu aprecio
sua preocupação, General,
483
00:19:05,711 --> 00:19:08,179
mas posso garantir-lhe,
você não precisa se preocupar
484
00:19:08,247 --> 00:19:09,792
sobre minha vida estar em perigo.
485
00:19:09,816 --> 00:19:12,116
Não estou preocupado com sua vida.
486
00:19:12,185 --> 00:19:14,518
Se eles pegarem você, eu sou o próximo.
487
00:19:15,721 --> 00:19:17,855
Oh, com licença, General,
488
00:19:17,924 --> 00:19:21,192
mas outro cobertor,
caso esfrie.
489
00:19:21,260 --> 00:19:22,260
Obrigado.
490
00:19:22,295 --> 00:19:23,393
Tire minhas botas.
491
00:19:23,462 --> 00:19:24,739
Sim, General Burkhalter.
492
00:19:24,763 --> 00:19:26,297
Você não... Schultz!
493
00:19:26,365 --> 00:19:29,211
Bem, eu pensei que talvez isso
o sargento iria aconchegar você
494
00:19:29,235 --> 00:19:30,275
enquanto estou tomando... Calma!
495
00:19:34,740 --> 00:19:36,207
O que é?
496
00:19:36,275 --> 00:19:38,775
Você não consegue ouvir?
497
00:19:38,845 --> 00:19:43,113
Oh, você quer dizer aquele barulho engraçado
isso soa como o tique-taque do relógio?
498
00:19:43,182 --> 00:19:44,315
Sim.
499
00:19:44,383 --> 00:19:45,383
Eu não ouço.
500
00:19:45,451 --> 00:19:46,783
Ah, eu posso ouvir.
501
00:19:46,853 --> 00:19:47,853
Quieto!
502
00:19:49,755 --> 00:19:52,190
E parece que está chegando
503
00:19:52,258 --> 00:19:53,357
deste armário.
504
00:19:53,425 --> 00:19:55,370
Não, não, não, não,
não, não, não, coronel,
505
00:19:55,394 --> 00:19:57,461
não daquele armário.
506
00:19:58,981 --> 00:20:02,400
Schultz está certo, o tique-taque
não vem deste armário.
507
00:20:02,468 --> 00:20:05,051
Eles plantaram uma bomba-relógio.
508
00:20:06,105 --> 00:20:08,506
Talvez esteja na gaveta.
509
00:20:08,574 --> 00:20:10,674
Não vejo nada.
510
00:20:10,743 --> 00:20:11,743
Com licença, senhor...
511
00:20:11,777 --> 00:20:12,821
Hogan, agora não, por favor.
512
00:20:12,845 --> 00:20:14,111
É bastante importante, senhor.
513
00:20:14,180 --> 00:20:15,212
Coronel Hogan, agora não.
514
00:20:15,281 --> 00:20:17,314
Estamos à procura de uma bomba-relógio.
515
00:20:17,383 --> 00:20:18,799
Espere um minuto.
516
00:20:18,868 --> 00:20:22,136
Se os prisioneiros estabelecessem um
bomba-relógio no meu quarto,
517
00:20:22,205 --> 00:20:24,016
seu líder não estaria aqui.
518
00:20:24,040 --> 00:20:27,560
Isso é muito inteligente
você, General, muito inteligente.
519
00:20:27,610 --> 00:20:29,621
Você vê por que estamos
vencendo a guerra, Hogan.
520
00:20:29,645 --> 00:20:32,179
São grandes mentes como
General Burkhalter.
521
00:20:32,248 --> 00:20:33,447
Poderia ser uma bomba-relógio.
522
00:20:33,516 --> 00:20:34,636
O que?!
523
00:20:34,700 --> 00:20:36,278
A Gestapo sempre
fazendo acrobacias como essa,
524
00:20:36,302 --> 00:20:38,102
e você sabe como
eles se sentem em relação aos generais.
525
00:20:38,170 --> 00:20:39,770
Hogan está certo.
526
00:20:43,759 --> 00:20:45,192
Guardas!
527
00:20:45,261 --> 00:20:47,127
Guardas!
528
00:20:47,196 --> 00:20:50,180
Pelotão de bombeiros, traga a mangueira.
529
00:20:54,353 --> 00:20:56,164
General Burkhalter,
por que você não dorme
530
00:20:56,188 --> 00:20:57,299
em meus aposentos esta noite?
531
00:20:57,323 --> 00:20:58,973
Eu vou dormir aqui, hein?
532
00:20:59,041 --> 00:21:01,074
Guardas!
533
00:21:01,143 --> 00:21:03,677
Pelotão de bombeiros, traga a mangueira.
534
00:21:13,388 --> 00:21:15,322
Aí está, Kristina.
535
00:21:15,390 --> 00:21:16,323
Aí está.
536
00:21:16,392 --> 00:21:17,608
Foi um prazer conhecer você.
537
00:21:17,676 --> 00:21:19,321
Eu certamente gostei do nosso jantar.
538
00:21:19,345 --> 00:21:21,412
Bem, foi legal
conhecendo todos vocês.
539
00:21:21,481 --> 00:21:22,541
Obrigado por tudo.
540
00:21:22,565 --> 00:21:24,331
Esperamos vê-lo novamente em breve.
541
00:21:24,400 --> 00:21:27,818
Ei, agora que você sabe onde
nós somos, não seja um estranho.
542
00:21:27,886 --> 00:21:29,820
Ei, espere um minuto, meu chapéu.
543
00:21:33,592 --> 00:21:35,042
Vamos.
544
00:21:35,111 --> 00:21:37,678
Acredite em mim, general,
não existe bomba-relógio.
545
00:21:37,746 --> 00:21:38,845
Procuramos em todos os lugares.
546
00:21:38,914 --> 00:21:39,914
Quieto!
547
00:21:41,551 --> 00:21:44,952
Parece que é
vindo do armário.
548
00:21:45,020 --> 00:21:46,220
Já olhei lá.
549
00:21:46,289 --> 00:21:47,688
Então vamos olhar novamente.
550
00:21:48,907 --> 00:21:50,218
Detalhe do fogo!
551
00:21:50,242 --> 00:21:52,392
O tique-taque vem dessas caixas.
552
00:21:52,461 --> 00:21:54,145
Molhe as caixas.
553
00:21:54,213 --> 00:21:55,646
Não no armário!
554
00:21:57,549 --> 00:21:59,216
Fora do caminho, Klink.
555
00:22:01,920 --> 00:22:04,065
Tudo bem, isso é
chega, pessoal.
556
00:22:04,089 --> 00:22:04,755
Sim, tudo bem.
557
00:22:04,807 --> 00:22:06,306
Isso basta.
558
00:22:06,375 --> 00:22:07,507
Quieto!
559
00:22:13,031 --> 00:22:15,131
O tique-taque parou.
560
00:22:15,200 --> 00:22:16,567
Eu sabia que isso aconteceria.
561
00:22:16,635 --> 00:22:18,101
O que foi?
562
00:22:18,170 --> 00:22:20,749
Era apenas o básico,
bomba-relógio diária da Gestapo.
563
00:22:20,773 --> 00:22:22,217
Ainda pode disparar.
564
00:22:22,241 --> 00:22:25,308
Eu vou dormir no seu
trimestres esta noite, Klink.
565
00:22:25,378 --> 00:22:26,794
Vamos, Schultz.
566
00:22:29,615 --> 00:22:30,776
Bom trabalho, pessoal.
567
00:22:30,800 --> 00:22:32,344
Obrigado, senhor. Obrigado, senhor.
568
00:22:32,368 --> 00:22:35,569
Oh, comandante, como
contanto que tenhamos a mangueira,
569
00:22:35,638 --> 00:22:37,399
qualquer outra coisa que você
quer diluído?
570
00:22:38,591 --> 00:22:40,569
Uh... eu acho
isso é tudo, pessoal.
571
00:22:40,593 --> 00:22:41,241
Obrigado.
572
00:22:41,310 --> 00:22:42,243
Boa noite, senhor.
573
00:22:42,311 --> 00:22:43,944
Boa noite, senhor.
574
00:22:44,013 --> 00:22:47,514
Meus relógios antigos...
Eles estão arruinados.
575
00:22:47,583 --> 00:22:49,216
Não tenha muita certeza, senhor.
576
00:23:04,317 --> 00:23:06,637
Ah, coronel.
577
00:23:07,420 --> 00:23:09,264
Acabamos de receber uma notícia
do subsolo.
578
00:23:09,288 --> 00:23:11,600
Kristina está segura e eles
peguei os quatro relógios cuco.
579
00:23:11,624 --> 00:23:12,690
Quatro?
580
00:23:12,758 --> 00:23:14,135
Sim, eles estão indo
ter que roubar
581
00:23:14,159 --> 00:23:15,970
o outro, o
aquele que foi para Paris.
582
00:23:15,994 --> 00:23:17,127
Por quê?
583
00:23:17,196 --> 00:23:19,174
Bem, o negociante disse
era uma verdadeira antiguidade,
584
00:23:19,198 --> 00:23:20,130
não está à venda.
585
00:23:20,199 --> 00:23:21,298
Uma verdadeira antiguidade?!
586
00:23:21,367 --> 00:23:23,687
Sim, ele disse que você
poderia dizer pelos olhos.
587
00:23:25,070 --> 00:23:28,071
Coronel Hogan, por favor,
O Comandante Klink está esperando.
588
00:23:33,762 --> 00:23:34,928
Queria me ver, Coronel?
589
00:23:34,997 --> 00:23:36,708
Ah, Hogan, por favor,
sente-se, sente-se.
590
00:23:36,732 --> 00:23:38,692
Sinto muito por
o que aconteceu ontem à noite.
591
00:23:38,734 --> 00:23:42,002
Justo quando você tinha a antiguidade
mercado de relógios de cuco costurado.
592
00:23:42,070 --> 00:23:45,989
Isso é o que eu queria
para ver você por aí.
593
00:23:46,058 --> 00:23:47,291
O que é isso?
594
00:23:47,360 --> 00:23:50,211
Uma estátua de Brunhilde
de Hammelburgo.
595
00:23:50,279 --> 00:23:52,213
Brunilda de Hammelburg?
596
00:23:52,281 --> 00:23:54,915
Ah, sim, muito famoso
na história local...
597
00:23:54,983 --> 00:23:58,802
A única garota da cidade
até namorar Átila, o Huno.
598
00:23:58,871 --> 00:24:00,471
Agora...
599
00:24:00,540 --> 00:24:03,724
se esta é uma verdadeira antiguidade, eu sei
onde posso conseguir mais.
600
00:24:03,792 --> 00:24:06,860
Vou levá-lo de volta para
o quartel e veja.
601
00:24:06,929 --> 00:24:09,162
Por que levar de volta para
o quartel, né?
602
00:24:09,232 --> 00:24:10,842
Eu também sou um homem do relógio cuco.
603
00:24:10,866 --> 00:24:12,678
LeBeau é nosso homem
nas horas estomacais.
604
00:24:12,702 --> 00:24:13,734
Ele...